Tiếng Hàn qua bài hát: 사랑이 떠나다 (She's Gone/ Super junior)

Bạn chắc chắn đã từng nghe nhạc Hàn,bạn yêu thích tiếng Hàn thì đây cũng là một trong nhưng phương pháp hay để học tiếng Hàn:"Cùng học tiếng Hàn qua những bài hát tiếng Hàn hay nhất nào".

- Tài liệu tự học tiếng Hàn.http://hoctienghanquoc.org/tin-tuc/Khoa-Hoc-So-Cap-2/Tai-tai-lieu-tu-hoc-tieng-Han-242/.
내게서 언제부터 지친걸까
난 네게 무엇을 힘들게 한 걸까
더 이상 아무런 말도 더하지 않는 너에게
이제는 물을수도 없는 내가 돼 버린걸
흔한 투정도 한 번 없이
그저 넌 착한 미소로 웃어주는
그 눈에 스치는 슬픔 놓쳐버린건
무심했던 미련함인걸
미안해 my love
돌아서는 너를 보며
사랑이 걷혀가던 시간이 이제야
내게도 보이고 있지만
이별이란 순간처럼 오는거라 생각했지
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어
다시 되돌릴 수 있다면
아니 한번만 다시 웃어준다면
혼자서 지친 니 맘을 안지 못한건
어리석은 자존심인걸
미안해my love
차가워진 너를 보며
이별이 번져가는 순간을 이제는
사랑이란 이름으로 서서히 물들때처럼
내게 사랑이 떠나가고 있었다는걸 몰랐었어
미안하다는 말조차도 이렇게 나 미안한데
이런 내가 무슨말을 어떻게 해야할까
숨조차 쉴 수 없을만큼 어지러워
놓쳐버린 시간속을 서둘러 헤매어봐도
이제와 할 수 있는 건 없다는 것을
돌아서는 너를 보며
사랑이 걷혀가던 시간이 이제야
내게도 보이고 있지만
이별이란 순간처럼 오는거라 생각했지
내게 이렇게 스며들고 있었다는 걸 몰랐었어

- Góc sẻ chia kiến thức về Hàn Quốc http://hoctienghanquoc.org/tin-tuc/Goc-Chia-Se/#.VuN0NX197Dc
Từ khi nào em bắt đầu cảm thấy mệt mỏi khi ở bên cạnh anh
Anh đã làm điều gì khiến cho em cảm thấy như vậy
Quá lâu rồi anh không còn được nghe bất kể một lời nói nào từ em
Và anh cũng chẳng thể nào còn cơ hội để hỏi em rằng
Tại sao lại bỏ rơi anh
Anh chẳng có thể dựa vào em được nữa
Và cả nụ cười của em cũng chẳng dành cho anh nữa
Anh đã hờ hững không nhận ra nỗi buồn trong đôi mắt ấy
Những lỗi lầm vô tâm ấy
Anh xin lỗi, tình yêu của anh
Anh quay đầu nhìn lại tình yêu của anh đả thực sự rời xa anh
Trong khoảnh khắc đó anh biết rất rõ
Thời khắc đôi ta xa nhau những hoài niệm lại vô thức tràn ngập trong tâm trí
Anh đã không nghĩ rằng những kỉ niệm ấy lại in sâu vào trái tim không thể xóa mờ
Nếu có thể làm lại một lần nữa
Nếu nụ cười của em còn dành riêng mình anh
Anh dường như không thấu hiểu được
Sự mệt mỏi và cô đơn trong trái tim em
Sự tự kiêu ngu ngốc của anh
Anh xin lỗi, tình yêu của anh
Nhìn em càng ngày dần trở nên lạnh lùng
Thì anh biết rằng định mệnh sẽ chia rẽ đôi ta
Ngay giờ phút này đây anh biết rằng không còn gì có thể níu kéo được nữa
Hai tiếng tình yêu hình như đã dần biến mất không tồn tại
Tình yêu của em đã rời bỏ anh từ rất lâu rồi
Anh không thể nói ra hai từ xin lỗi
Điều đó khiến anh cảm thấy hối hận
Anh không biết giờ phải bắt đầu như thế nào
Anh choáng váng và cảm thấy bị nghẹt thở
Giây phút này đây tất cả đều biến mất dù nó có vẻ không phải như thế
Điều anh từng có thể làm thì giờ đây đã trở thành không thể
Anh quay đầu nhìn lại tình yêu của anh đả thực sự rời xa anh
Trong khoảnh khắc đó anh biết rất rõ
Thời khắc đôi ta xa nhau những hoài niệm lại vô thức tràn ngập trong tâm trí
Anh đã không nghĩ rằng những kỉ niệm ấy lại in sâu vào trái tim không thể xóa mờ
- Nguồn tham khảo: http://hoctienghanquoc.org
- Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ:
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88.