Tiếng Hàn qua bài hát: CNBLUE - Lie.

Bạn chắc chắn đã từng nghe nhạc Hàn,bạn yêu thích tiếng Hàn thì đây cũng là một trong nhưng phương pháp hay để học tiếng Hàn:"Cùng học tiếng Hàn qua những bài hát tiếng Hàn hay nhất nào".

- Tự học tiếng Hàn giao tiếp cơ bản. http://hoctienghanquoc.org/tin-tuc/Khoa-Hoc-So-Cap-2/Tu-hoc-tieng-Han-giao-tiep-co-ban-206/.
Hmmm~~기억을 지운다
눈물로 지운다
내 안에 담을 수가 없는 널
추억을 떠민다
아픔을 떠민다
내 안에 머물 수가 없도록
기억을 버린다
눈물로 버린다
아무런 기대조차 없도록
애타는 내 가슴조차 알지 못하게
아프게 널 밀어내도
(너만을 기다리고)
그리워 멈출 수가 없나 봐
(어쩔 수가 없나 봐)
아직도 너를 보낼 수 없나 봐


버리고 버려도
가슴에 자라나
마르지 않는 눈물 되어
지우고 지워도 자라나
아픔도 모를 상처로 남아
하루 또 하루 희미해진
초라한 내 사랑 이제는
잡으려 아무리 애써도 안돼


Hmm~~ Hm~~ Hmm~


울음을 삼킨다 가슴을 파고든
그리움 고개를 들 수 없도록
지쳐간 내 가슴 초자 알지 못하게


아프게 널 밀어내도
(너만을 기다리고)
그리워 멈출 수가 없나 봐
(어쩔 수가 없나 봐)
아직도 너를 보낼 수 없나 봐


버리고 버려도
가슴에 자라나
마르지 않는 눈물 되어
지우고 지워도 자라나
아픔도 모를 상처로 남아
하루 또 하루 희미해진
초라한 내 사랑 이제는
잡으려 아무리 애써도
안돼


늘 불안했던 그 눈빛
(언제나 날 가두고)
달려와 줄 것만 같은 기대
(자꾸 날 멍들게 해)
이제 더 이상 너 올 수 없는데


버리고 버려도
가슴에 자라나
마르지 않는 눈물 되어
지우고 지워도 자라나
아픔도 모를 상처로 남아
사랑해 너만을 사랑해
안을 수도 없어 아파도
잡으려 아무리 애써도
내 사랑 아무리 불러도
안돼


Hmm~~ Hm~~ Hmm~

- Học tiếng Hàn Quốc cơ bản. http://hoctienghanquoc.org/tin-tuc/Tu-Vung-19/#.VxWF0dR97Dc
Hmmm~~~I erase the memories,
I erase them with tears
I cannot keep you inside me.
I push away the memories,
I push away the pain
So they can’t stay inside me.
I throw away the memories,
I throw them away with tears
So I won’t have any hope,
So my longing heart won’t even know
Even though I painfully push you away
(I wait for you)
I don’t think I can stop missing you
(I don’t think it can be helped)
I don’t think I can let you go


I throw you away again and again
but you grow inside my heart,
you become tear drops that won’t dry out
and grow even though I erase you again and again.
You become a wound that doesn’t even hurt.
No matter how hard I try,
I can no longer hold onto my love
that becomes more and more blurry each day.


Hmm~~ Hm~~ Hmm~


I swallow the tears that dig inside my heart,
so my longing won’t lift up its heard,
so my exhausted heart won’t know


Even though I painfully push you away
(I wait for you)
I don’t think I can stop missing you
(I don’t think it can be helped)
I don’t think I can let you go.


I throw you away again and again
but you grow inside my heart,
you become tear drops that won’t dry out
and grow even though I erase you again and again.
You become a wound that doesn’t even hurt.
No matter how hard I try,
I can no longer hold onto my love
that becomes more and more blurry each day.
I Can’t


Your nervous eyes
(always trap me)
This hope that you might come back
(keeps bruising me)
But you can’t come back anymore


I throw you away again and again
but you grow inside my heart,
you become tear drops that won’t dry out
and grow even though I erase you again and again.
You become a wound that doesn’t even hurt.
I love you, I love you
I can’t even hug you even though it hurts,
No matter how hard I try to hold on to you,
No matter how hard I call out my love,
I can’t


Hmm~~ Hm~~ Hmm~
- Nguồn tham khảo: http://hoctienghanquoc.org
- Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ:
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88.