Tiếng Hàn qua bài hát: Big Bang - Bad Boy.

Trong chuyên mục học Ngữ pháp tiếng Hàn kì này, học tiếng Hàn Sofl sẽ giới thiệu với các bạn bài học “Học tiếng Hàn qua bài hát Kpop.”

- Các từ vựng thông dụng bài 1. http://trungtamtienghan.edu.vn/news/Hoc-tieng-han-quoc-co-ban/Cac-tu-vung-thong-dung-bai-1-128/.
그날 밤은 내가 너무 심했어
니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
내가 미안해 이 말 한마디
어려워서 우린 끝까지 가 내
성격이 더러워서
말도 안 되는 일로 다투기를
하루에도 수십 번
넌 울면서 뛰쳐나가
난 주위를 두리번
다시 돌아오겠지 내일이면 분명
먼저 연락이 오겠지 아침이면
Baby 난 못해 너무나 못 돼서
더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
Everyday & night I’m so mean
cuz I’m so real so I’m sorry
but I can’t change


니가 사랑하는 나는
Sorry i’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요
you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
실망만 남았겠지만


Baby don’t leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해
니가 필요해
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady


보통남자와 달라 너무 힘들다고
넌 아직도 소녀같이 너무 여려
매일같이 웃어주는
네 곁엔 내가 너무 어려
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려
미안한 나 속상한 마음에
고개를 돌려버려
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구
헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵


Baby 난 못해 너무나 못 돼서
더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
Everyday & night I’m so mean
cuz I’m so real so I’m sorry
but I can’t change


니가 사랑하는 나는
Sorry I ‘m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요
you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
실망만 남았겠지만


Baby don’t leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해
니가 필요해
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady


아무 말 하지마
괜히 강한 척 했지만 속은 달라
날 버리지마
내게는 너만큼 날 이해해줄 사람
은 없단 걸 넌 알고 있잖아요
baby Oh 그대 come back to me ye ye ye


니가 사랑하는 나는
Sorry i’m a bad boy
그래 차라리 떠나 잘가요
you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록
실망만 남았겠지만


Baby don’t leave me
I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해
니가 필요해
my lay lay lay lay lady
my lay lay lay lay lady


니가 사랑하는 나는
Sorry i’m a bad boy
Sorry i’m a bad boy
Sorry i’m a bad boy


그래 차라리 떠나 잘 가요
you’re a good girl
you’re a good girl
you’re a good girl


니가 사랑하는 나는
Sorry i’m a bad boy
Sorry i’m a bad boy
Sorry i’m a bad boy


그래 차라리 떠나 잘 가요
you’re a good girl
you’re a good girl
you’re a good girl

- Tin tưc mới. http://trungtamtienghan.edu.vn/news/Tin-tuc-moi/.
I was too harsh that night
I didn’t know you would really leave
The words, “I’m sorry”,
is too difficult for us that we take it to the end
Because I’m ill-tempered
We fight over stupid things
numerous times a day
You take off crying,
I look around and think,
‘She’ll come back tomorrow.
She’ll def call me first in the morning’
Baby, I can’t, I’m so bad that
I want to be good to you but it’s hard
Everyday and night I’m so mean
cuz I’m so real so I’m sorry
(but I can’t change)


Me, whom you love,
Sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye,
you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me,
only disappointments will remain but


Baby don’t leave me,
I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth,
I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady


You’re different from normal boys, it’s so hard
You’re still so sensitive like a girl
Who is always smiling next to me,
Next to you I’m still too young
With the excuse that I’m busy, I postpone our date
Because I’m sorry, because I’m frustrated,
I turn my head
The bride in my dreams is just a friend now
Upset over the breakup, we are silent


Baby, I can’t, I’m so bad that
I want to be good to you but it’s hard
Everyday and night I’m so mean
cuz I’m so real so I’m sorry
(but I can’t change)


Me, whom you love,
Sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye,
you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me,
only disappointments will remain but


Baby don’t leave me,
I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth,
I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady


Don’t say a thing
I act tough but I’m not inside
Don’t abandon me
You know that there’s no one
who will understand me like you,
Baby Oh you,
comeback to me ye ye ye


Me, whom you love,
Sorry I’m a bad boy
Yes, just leave me, good bye,
you’re a good girl
The more time passes, the more you get to know me,
only disappointments will remain but


Baby don’t leave me,
I know you still love me
Why, yes, I’ll tell you the truth,
I need you
My lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady


Me, whom you love,
Sorry I’m a bad boy
Sorry I’m a bad boy,
Sorry I’m a bad boy


Yes, just leave me, good bye,
you’re a good girl
You’re a good girl,
you’re a good girl


Me, whom you love,
Sorry I’m a bad boy
Sorry I’m a bad boy,
Sorry I’m a bad boy


Yes, just leave me, good bye,
you’re a good girl
You’re a good girl,
you’re a good girl


Kor: melon music
- Nguồn tham khảo : http://trungtamtienghan.edu.vn
- Mọi thông tin chi tiết mời các bạn liên hệ:
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT SOFL
Địa chỉ: Số 365 - Phố vọng - Đồng tâm -Hai Bà Trưng - Hà Nội
Email: nhatngusofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88.